На одном из западных сайтов нашел в продаже непонятный образец со следующей подписью:

Very gemmy crystals of Beryl var. Emerald with a bit of matrix!
I've seen lots of Russian Emeralds but this cute specimen has to be the gemmiest!
I can literally see through the top portion and the remainder is very translucent with
a gorgeous, rich coloration. The small attached Emerald on the left is a nice bonus.
From a locality near Alabashka, Ural Mountains, Russia.
Measures 2.3 cm by 2.2 cm in size.
Ex. Marilyn Dodge, James Houran Collections
Price $5500

По русски вкратце (если выбросить восхищение продавца кристаллом) эта надпись означает следующее. Это кристалл изумруда с месторождения около Алабашки, Уральские горы, Россия. Размеры образца: 2.3 см на 2.2 см.

Может ли такое быть на самом деле или люди на Западе опять ошиблись?

Может, если речь идёт о месторождении "Копь Успенского", но она находится недалеко от Нейво-Шайтанки.
Если бы кристалл не был такого светлого цвета и практически без включений, рискнул бы предположить месторождение Глинское. Опять же, не Алабашка, но недалеко.

Около Нейво-Шайтанки Уралкварцсамоцветы только в четырех местах разведку на изумруд проводили.

В любом случае, если сросток оттуда, он достаточно ценен.

Кристалл то, свободного роста

Получается, что это все-таки может быть правда? Тогда это интересно. Кристалл мне кажется либо из пегматитов, либо из грейзенов. На западе его оценили в 5 с лишним тысяч баксов. Вывезти могли в 90-е годы. Тогда от нас много что вывезли.

Безусловно.
Но красив, однако...

Мне кажется вероятнее всего, что из пегматитов

Что им сказали - то они и написали. Не будем говорить о Нейво-Шайтанском. Если я не ошибаюсь, то там был железоплавильный завод. Ванадий содержащие руды-возможный ответ на окраску бериллов, это раз.
Обратите внимание на остатки породы у основания - камни явно не из слюдитов, это два.
Субъективно, это всего лишь фотография - окраска не похожа на хромовую. Оттенки не те, это три.
Все это контра.
За - на Алабашке ставили старательскую добычу рубинов? Ставили. Мраморы есть - есть. Чем окрашены рубины - хром. Но , я думаю, достаточно и какого либо ксенолита, на несколько кристаллов хватит, мы ведь образец видим, а не природу окраски материала из месторождения описываем.
Артефакт, однако. Ничего нельзя исключать априори.

И всё же я видел образцы из Успенской и ещё рядом кой откуда.
Похожи камешки, только там единичные кристаллы были.

Так про слюдиты никто слова не говорит. Мое предположение: если он действительно из того места как преподнесли, то скорее всего берилл с довольно редкой окраской для Алабашки, но он такой не единственный

Так про слюдиты никто слова не говорит.
считайте что это форма согласия с вашим тезисом - из пегматитов.
Мое предположение: если он действительно из того места как преподнесли, то скорее всего берилл с довольно редкой окраской для Алабашки, но он такой не единственный
вот он трубный зов хиты

Зов-то трубный, а как звучит, а?
Зная Лешего хоть немного, могу сказать - берилл, собака, точно не единственный )))

Akelo, я вам больше скажу. В мраморном логу чего только не намешано: прозрачные кристаллы ортоклаза, корунд, шпинель, фуксит, ярко-зеленые зерна граната( руки еще не дошли определить). Один знакомый геолог, после того как увидел тамошнюю обстановку, до сих пор ходит озадаченный. Но чем, это совсем другая история

Akelo, я вам больше скажу. В мраморном логу чего только не намешано: прозрачные кристаллы ортоклаза, корунд, шпинель, фуксит, ярко-зеленые зерна граната( руки еще не дошли определить).
однако, никогда не думал, что когда с тобой соглашаются это тоже хорошо, не так как жаркая драка в споре, но все же...
Я не знаток Урала, я не знаток вообще, я просто фартовый.
Один знакомый геолог, после того как увидел тамошнюю обстановку, до сих пор ходит озадаченный. Но чем, это совсем другая история.
Чем- сами расскажите, Евгений, не выдержите.
Пусть его озадаченность нас не парализует а послужит хорошим пинком под ...
но чур не шибко, у меня это тоже орудие производства. По схеме: голова, глаза, руки и он любимый.